검볼 | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
라이트 노벨은 종종 우스꽝 스럽거나 우스꽝 스러울 정도로 긴 제목으로 다소 악명이 높습니다. 저는 여러분을보고 있습니다.
헵번 : Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
번역 : 당신은 세상의 끝에서 무엇을합니까? 바빠요? 우리를 구해 주겠습니까?
이 시리즈의 많은 부분에는 전체 제목을 읽지 않고 참조하는 데 사용되는 비공식적 축약이 있습니다. 위는 보통 "SukaSuka"와 계약합니다. 축약은 일본 제목의 일부에서 가져온 것이므로 Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii De수 카? 수 쿠테 모라 테이 데수 카? -> 스카 스카.
Konosuba와 같이 이러한 접근 방식을 사용하는 타이틀이 많이 있습니다. !
헵번 : Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
번역 :이 멋진 세상에 축복!
수축은 다음과 같이 파생됩니다. 코노 수바rashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
일부 타이틀에는 Aobuta, 와 같은 좀 더 색다른 접근 방식이 있습니다.
헵번 : Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
번역 : Rascal은 토끼 소녀 Senpai를 꿈꾸지 않는다
수축은 Seishun에서 불완전하게 파생됩니다. 부타 Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai-> buta. 나는 가 영어로 동등하지 않지만 종종 "젊음의 봄"으로 번역되기 때문에 이것을 이해합니다. 첫 번째 한자는 (seishun)의 일부로 sei라고 읽습니다. 그 자체로 ao (파란색에서와 같이)를 읽을 수있어 우리에게 Aobuta를줍니다.
내 질문은 Haganai, 의 수축의 기원에 관한 것입니다.
헵번 : Boku wa Tomodachi ga Sukunai
번역 : 나는 친구가 적다
내가 파생 할 수있는 부분은 : Boku wa Tomodachi ga 수쿠나이 -> 가나이. 햅번에는 하카 나가없고 한자도 하와 같이 번갈아 읽혀지지 않는다고 생각합니다. 하 가나이라는 이름이 어떻게 유래되었는지 언급 된 적이 있습니까?
Haganai는 실제로 제목의 히라가나에서만 가져온 것입니다.
������������������������
Ha는 입자로 사용될 때 'wa'로 발음되지만 실제 음반은 다른 모든 곳에서 'ha'입니다.
