《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
에 코에 노카 타치, 1 권, 2 장, 37 페이지, 첫 번째 패널, Ishida가 말했습니다.
그녀의 귀에는 "H"가 없기 때문에
Ishida는 무엇을 의미합니까? 그의 선생님도 웃었다. 그 농담이 뭐가 웃겨?
인도네시아어 버전에서 그는 말했다 (Google 번역을 사용하여 영어로 번역했습니다)
그녀의 귀는 경전으로 쓰지 않았기 때문에
이 맥락에서 경은 부처 나 힌두교를 가리킨다.
번역은 무엇입니까? 라이선스 인도네시아 번역이 진짜 문장이 아니나요? 어느 것이 올바른 문장입니까?
다음은 일본어로 된 원본 페이지입니다.
패널 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(그녀의 귀는 경전으로 쓰여지지 않았습니다!)패널 3
������������������������������������������������
(귀없는 호 이치?)
3 번째 패널에서 암시했듯이, 그것은 Earless 호 이치의 이야기를 언급하고 있습니다. 관련 요약 :
호 이치가 귀신들에게 매혹되었다는 사실을 깨닫고 사제는 친구를 더 이상 속임수에서 구하기로 다짐했습니다. 심경의 한자로 호 이치의 몸을 그렸습니다. 보호를 위해 그가 유령 청중에 의해 부름을 받았을 때 침묵하고 움직이지 않도록 지시했습니다. 그날 저녁 사무라이는 예전처럼 호 이치를 부르 더니 아무 응답도받지 못하자 화를 냈다. 유령 사무라이는 호 이치에게 다가 갔지만 그의 귀 외에는 아무것도 볼 수 없었다. 경전은 호 이치의 나머지 몸을 보이지 않게 만들었다. 그의 명령을 따르려고 시도하면서 사무라이는 호 이치의 귀를 찢었다 그들이 이용 가능한 류트 연주자의 유일한 부분 이었다는 증거로.
유령이 떠난 후, 호 이치는 머리의 상처에서 피가 뿜어 져 나오고 있었음에도 불구하고 반응하기에는 너무 무서워했습니다. 신부가 돌아 왔을 때 그는 호 이치의 귀에 경전을 쓰는 것을 소홀히했다는 사실을 깨달았다, 그것은 그들을 영에 취약하게 만들었다. 부상에도 불구하고 호 이치의 시련은 그를 영혼의 힘에서 해방 시켰고, 그는 상처를 회복하고 유명한 음악가가되었다.
(강조 광산)
나는 인도네시아어 버전이 번역에 충실하려고 노력했지만이 이야기에 대한 힌트를 제공하지 않는 한 불행히도 농담이 번역에서 사라졌습니다.
3- 2 Crunchyroll의 라이센스 된 영어 번역이이를 뒷받침하며 각주와 함께 완성됩니다.
- 죄송합니다.이 부분이 다시 유래 된 라이선스 인도네시아 번역을 다시 읽었으며 "그녀의 귀는 경전으로 쓰여지지 않았습니다"라고 말했고 (완전한 단어를 기억하지 못합니다) 라이선스 인도네시아 번역에서는 발 참고 그래서 나는 "Hoichi"농담의 요점을 모른다. 내 질문을 수정하겠습니다. 그리고 당신의 설명에 감사드립니다. 이것이 내가 찾고있는 것입니다
- @Gagantous : 상당히 일본 중심의 참고 자료입니다. 인도네시아의 라이선스 버전이 자체적으로 자유를 얻었다 고해도 놀라지 않을 것입니다.
세 번째 패널의 소녀가 말했듯이 그녀는 'h'ear. ear 편지와 함께 h 그것의 앞에 주문 h + ear = hear.
원래 일본 농담은 무엇 이었습니까? 아마도 그녀에 대한 비슷한 농담 일 것입니다. 종종 번역은 번역 된 언어에서 말이 안되는 경우 농담을 변경합니다. 이는 원본의 말장난이거나 해당 문화에 특정한 것을 참조하기 때문입니다.
2- 그런데 왜 내 번역에서 "경전에서 읽지 않았다"고 말했습니까?
- 1 번역가들은 종종 다른 무엇보다 농담으로 자유를 취합니다. 그들은 실제로 일어나고있는 일을 전달하는 것을 중요하게 생각하지만 (그는 그녀의 비용으로 비열한 농담을하고 있음), 사람들이 그것이 항상 문자 그대로 번역 된 것은 아닌 농담이라는 것을 이해하도록하고 싶어합니다.
