미국 난민의 로버트 호엔
에피소드 4에서 소녀들은 화장지를 다 사러 가기로 결정했지만 돈이 부족하여 승무원에게 돈을 기부 해달라고 요청합니다. 어떤 소녀들은 돈이없고, 그들 중 한 명은 수표를 사용하고 다른 한 명은 짐바브웨 화폐를 기부하고 싶어합니다. 그러나 Mina (그녀는 독일인)가 유로 만 가지고 있다고 말하면 다른 모든 소녀들은 웃기 시작합니다. (5시 30 분 전후)
그래서 유로를 갖는 것이 왜 그렇게 재밌습니까?
0소녀들이 놀란 것은 "유로"가 아니라 미나가 자신을 어떻게 언급했는지.
일본어 스크립트는 다음과 같습니다.
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
다음은 문자 그대로의 번역입니다.
나는 유로 만 있습니다.
'나는'?
뭔가있어 나의 얼굴?
'나의"..? 하하하!
(다들 웃고있어)
여기서 미나는 わ し (와시), 특히에도 시대부터 노인에게 일반적으로 사용되는 1 인칭 대명사입니다.
사용법 참고
이 용어는 일반적으로 노인들만 사용하며 종종 그 사용이 고정 관념으로 간주됩니다. 이처럼 캐릭터의 나이를 강조하기 위해 TV 쇼와 만화에서 자주 사용됩니다.
더 일반적으로 私 또는 가나로 철자하여 읽기를 명시 적으로 만듭니다.
애니메이션 / 만화 문화에서 어린 소녀들이 말하면 그녀는 로리 바바 (롤리 바바, old loli) : 젊어 보이지만 늙어 보이는 소녀. (하지만 이것은 그녀의 일회성 농담이기 때문에 Mina는 아닙니다)
2- 1 공평하게 말하면 "[주 : 미나가 말했다. 와시, 이것은 특이한 1 인칭 대명사] ", 그래서 나는 그것을 오류라고 부를만큼 멀리 갈 것인지 모르겠습니다.
- 1 @senshin 나는 또한 영어 대명사의 대체물을 찾는 데 어려움을 겪었습니다. 2 인칭 이었다면 "thou"또는 "thee"를 사용할 수 있었지만, 고풍스러운 1 인칭에게 좋은 것은 없습니다.
