\"골짜기\
Kirby : Right Back At Ya!의 더빙 버전에서 Kirby는 옹알이로만 의사 소통 할 수있는 아기로 묘사됩니다. 이것은 원래 일본어 버전에도 해당됩니까? 아니면 번역의 산물입니까?
2- 나는 4kids조차도 실제 대화를 완전히 지우고 옹알이로 대체하지 않을 것이라고 생각하지만 나는 그것을 뒷받침 할 것이 없습니다.
- 캐릭터가 Kirby가 아기라고 말했습니까? 아니면 옹알이에서 추론합니까? 내가 기억하는 것에서 Meta-knight는 Kirby를 스타 전사로 언급했는데, 이는 아기가 될 수있는 것처럼 들리지 않습니다.
옹알이는 영어와 일본어 원본 모두에 존재합니다. 처음 세 개의 에피소드를 훑어 보면 Kirby의 대화는 거의 비슷해 보입니다. 옹알이를 제외하고 커비는 다른 사람들이 그에게하는 말을 반복 할 수 있습니다. 첫 번째 에피소드에서 그는 영어와 일본어 버전에서 Tiff / F mu와 Tuff / Bun의 이름을 반복 할 수 있습니다. 그러나 세 번째 에피소드에서 Kirby는 일본어 버전에서만 "소드 빔"을 반복합니다. 옹알이는 번역의 산물이 아닐 가능성이 큽니다.
