Anonim

Rurouni Kenshin 마지막 장면

왜 히 무라는이 쇼에서 항상 거의 모든 문장을 고 자루로 끝내나요? 해당 기간의 사람들에게 이것이 정상입니까?

4
  • 이 질문이 아마도 Japanese.SE에 더 많이 속한다는 것을 알고 있지만 이러한 유형의 질문이 주제와 관련이 있는지 결정해야합니다.
  • 예를 들어, Shana의 가정부는 거의 모든 문장을 "de-arimasu"로 끝냅니다. 그 이유는 더 분명하지만.
  • @KenLi 아무도하지 않았으므로이 질문에 대한 메타 질문을 만들었습니다. meta.anime.stackexchange.com/questions/69/…
  • @Ken Li, 이것은 여기에서 주제에 관한 것입니다. 왜냐하면 대답은 「で ご ざ る」의 의미와 다른 시대의 만화 / 애니메이션 /에서의 일반적인 사용에 대한 것보다 다른 모든 캐릭터와 대조적으로 Kenshin의 성격에 관한 것이기 때문입니다. TV 드라마.

～ ご ざ る는 일반적으로 문장을 정중하게 마무리하는 방법으로 알려져 있지만 약간 고풍스러워서 사극에서도 흔히 볼 수 있습니다. ANN의 어휘집에 이에 대한 항목이 있습니다. Kenshin의 음성 패턴에 대한 자세한 분석은 여기에서 찾을 수 있습니다.

편집 : 채팅에서 일본어 스택 교환에 대해 정말 좋은 답변과 밀접하게 관련된 질문이 있다고 지적되었습니다.

왜 히 무라는이 쇼에서 항상 거의 모든 문장을 고 자루로 끝내나요?

에 자기 혐오감을 표현하고 겸손하고 봉사하는 태도. 이것이 메이지 시대에 입양 한 인물 로 Rurouni (방황하는 사무라이).

Kenshin의 사용법 이 음성 패턴의 아니 시리즈를 역사 소설로 표시하기 위해. 이것은 다른 문자 없음 시리즈에서 이렇게 말합니다.

더욱이, Kenshin은 (드 고 자루) 그가 어렸을 때 (그 전에 Rurouni 삶의 단계), 그가 뒤집을 때 히토 키리 밧 토우 사이 방법 시리즈 내에서 (눈이 노란색 일 때) 그는이 합동 사 형태를 사용하지 않습니다 왜냐하면 Battousai 모드, 그는 온유 한 성격이 없습니다.

그의 말투와 다른 사람들의 강조의 뚜렷한 차이 이 스타일의 말투를 사용하기위한 Kenshin의 개인적, 의도적 선택. 보다는 망가 카, 와츠 키 노부히로 씨는이 표현이 시대를 대표하는 표현이 되겠다는 의도로 켄신의 겸손한 성격을 강조하고, 그가 시대의 새로운 규범과는 조금 다르다는 것을 강조합니다 (그가 칼과 칼집을 계속 들고 다니는 것과 같은 방식으로, 여전히 입는다 하 카마 바지 등이 아니라).

'드 고 자루"는 바쿠 마츠 시대의 이전 행동과 신념에서 자신이 매우 착각했다는 사실을 깨달은 켄신의 반응의 일부입니다. 조합하여 그는 또한 「拙 者」(세샤), 謙 譲 語 (Kenjougo = 겸손한 언어) 단어. Kenjougo 말하는 사람 / 사람들에 비해 말하는 사람을 낮추는 것입니다. japanesepage.com의 기사에서 볼 수 있듯이 케이고 (정중 한 연설), Kenjougo 현재까지

자신 또는 자신의 가족을 언급하고 (보통) 더 높은 사람에게 말하기 지위를 결정하기위한 사회적 지위, 지위 또는 기타 기준. 그러나 높은 지위를 가진 사람들조차도 그 아래의 사람들과 겸손한 형태를 사용하기로 선택할 수 있습니다.

Kenneth Hanson이 설명하는대로

코 퓰러는 "될 것"을 의미하는 단어이며 문장을 술어하는 데 사용됩니다. . . . 코 퓰러는 세 가지 기본 형태를 취합니다. 표준 연설에서 : 비공식 연설에서 평범한 형태 だ (da), 공식 연설에서 정중 한 형태 で す (desu), 경어 연설에서 で ご ざ い 마스 (de gozaimasu). 마지막 형식의 경우, 정중하고 겸손한 말 모두에 동일한 단어가 사용됩니다. keigo의 다른 구성 요소와 달리 de gozaimasu는 대상이 누구인지 중립적입니다. . . . 사실 상황은 이것보다 조금 더 복잡합니다. . . . de gozaru는 de aru의 명예 형식입니다.,하지만 keigo에서는 경어의 정중 한 형태가 거의 항상 사용되므로 우리는 de gozaimasu를 얻습니다.

해당 기간의 사람들에게 이것이 정상입니까?

아니. 그것은 이시기에는 「で ご ざ る」를 사용하는 관습이 아닙니다.. 루로 니 켄신 에서 시작 1878 (메이지 11 년) 에필로그는 봄에 끝납니다. 1885 (메이지 시대 18 년). 사이드 스토리 야히코 노사 카 바투 교토 대화재 5 년 후.

Boaz Yaniv가 일본어 SE에 대해 설명했듯이

Jidaigeki의 틀에 박힌 사무라이 연설은 실제로 에도 후기의에도 방언. 이 연설에서 찾을 수있는 많은 매너리즘은 사무라이를 구체적으로 나타내는 것이 아니라 그 시대에에도의 전형적인 거주자입니다.

에도 시대는 1603 년부터 1868; 그러나 일본은 매튜 C. 페리 제독의 검은 배가 다시 들어 와서 외부 세계에 강제로 개방되었습니다. 1853 (에도가 공식적으로 끝나기 15 년 전). 가나가와 협약은 페리와 함께 1854, 1858 년에 이어 3 개의 우호 및 상업 조약이 더 추가되었습니다 (막부는 1867 년에 성공적으로 해체되었고, 충성스러운 사람들이 막부를 권력으로 되돌리려 고 시도하면서 보신 내전이 1 년 넘게 치열 해졌습니다. 그리고 분리주의 국가 인 에조 공화국은 현재 홋카이도 현에 위치해 있으며, 1869 년의 절반 동안 일본 제국군에 의해 분쇄되기 전에 떠 있었다.)

에도 말기의 말투와 달리 메이지는 일본 1 세대 젊은이들이 대학에 다니고, 영어를 배우고, 포크와 스푼으로 먹는 법을 배우고, 유학을 떠난 때입니다. 일본은 다른 나라에 의해 식민지화되지 않도록 자신을 빠르게 현대화하는 것으로 묘사하고 싶었습니다. (대략 페리가 일본을 서방에 개방했을 때 대영 제국이 인도를 장악했고 미국은 알래스카와 하와이를 합병했으며 1884 년 베를린 회의는 아프리카를위한 스크램블을 시작했습니다. 역사적 인물 인 Nitobe Inazo는 "그 연합 Jack은 인도에 튼튼하게 심어졌고 동쪽으로 싱가포르, 홍콩으로 이동하고 있었는데 중국으로 진군 할 가능성이있었습니다. 일본으로도 행진 할 가능성이있었습니다. 프랑스 삼색도 캄보디아, 안남, 통킨 위에 떠있는 것이 보였습니다. 그리고 아무도 그것이 얼마나 북쪽이나 동쪽으로 날아갈 지 알 수 없었습니다. 이것보다 더 놀라운 것은 거대한 눈사태처럼 Muscovite Power가 시베리아 대초원에서 남쪽으로 꾸준히 내려와 모든 것을 분쇄하고있었습니다. "Inazo Nitobe, ... 강의 on Japan : 만주 문제와 중일 관계, ... 일본 강연 : 일본인의 발전과 문화의 개요, pp. 227 ... 29).