Wammy 's House 회원들은 영어로 서로 이야기합니까?

데스 노트 캐릭터 테마 송

관련 질문 : 데스 노트의 국적 및 언어에 대한 질문

데스 노트 2015 시리즈는 적절할 때 영어를 통합하려고하지만 Watari, L, Near는 서양인이지만 서로 일본어를 사용합니다. 서양 배우들이 연기 한 것 같으면 캐릭터가 서양인 것 같지만 이상하다고 생각합니다. 예술적 면허와 그 모든 것.

어리석은 질문 일 수도 있지만 애니메이션과 만화에서 Wammy 's House 구성원이 영어로 서로 이야기한다고 가정하는 것이 안전합니까?

나는 Mello와 Near here에서 L의 죽음에 대해 서로 영어로 말하고 L의 죽음에 대해 알린 사람과 함께 이야기한다는 것이 분명하다고 생각합니다.

예를 들어 Mello와 Near가 SPK 장소에서 이야기 할 때 또는 L과 Watari가 개인적으로 이야기 할 때 어떻습니까? 영어 맞죠?

그들은 모두 일본어로 말하고있었습니다. 만화, 만화, 실사 영화, 실사 시리즈에서는 항상 영어가 아닌 일본어로 이야기합니다.

그들이 영어로 말하고 있다고 가정하는 것이 안전 해 보입니다. 이것은 번역 규칙의 한 예일 가능성이 높습니다. TV Tropes 페이지의 처음 두 단락은 다음과 같이 설명합니다.

모국어가 영어가 아닌 사람들이 함께 모여 영어를 구사하는 사람들과 떨어져있을 때에도 청중은 완벽한 영어를 말하는 것을들을 수 있습니다.

이것은 우주 내 장치가 실제 번역을 수행하는 Translator Microbes의 경우가 아닙니다. 우리는 캐릭터가 실제로 자신의 모국어를 말하고 있으며 순전히 우리의 이익을 위해 번역되고 있다고 가정합니다. 영어를 구사하는 배우를 자유롭게 고용 할 수있는 캐스팅 디렉터의 말입니다.

대부분의 경우 번역 규칙을 사용할 때 작가는 캐릭터가 실제로 다른 언어를 사용하고 있음을 나타내는 데 신경 쓰지 않습니다. 청중이 신경 쓰지 않을 가능성이 높기 때문입니다. 청중은 그들이 말하는 것을 알고 싶어합니다.

페이지 아래에서 데스 노트에 대해 설명합니다.

일본 판 데스 노트에서는 인터폴이 영국 탐정과 소집하고 대화하는 장면, 니어가 미국 SPK를 다루는 장면과 멜로가 미국 마피아와 대화를 나누는 장면이 모두 일본어로 제공됩니다. 아마도 그들은 실제로 영어로 말하고 있습니다.

그러나 실사 영화에서 L의 미끼 인 Lind L. Tailor는 미국인이 목소리를 냈고 일본인 번역가가 보이스 오버를했습니다.

음성 해설 만 표시되지만 만화에서도 이렇게하였습니다. 이는 영국 고아원의 모든 거주자가 기본 언어로 일본어를 사용한다고 믿지 않는 한 Wammy 's House에도 적용되는 것으로 간주됩니다.

시리즈 어디에서도 캐릭터가 영어를 사용하고 있다는 실제 증거는 없을 것입니다 (나는 확실히 만화에서 어떤 것도 기억하지 못합니다). 청중은 영국의 고아원에 있기 때문에 영어를 사용한다고 가정 할 수 있습니다. 그러나 번역 컨벤션의 일환으로 화면에서 일본어로 말하는 것을 봅니다. 청중은 그들이 실제로 영어로 말하는 것을 듣는 것에 그다지 신경 쓰지 않는 것으로 추정되므로 작가들은 추격전을 자르고 그들에게 일본어를 말하는 것을 보여줍니다.

이것은 L, Near 등의 상황과 다릅니다. 모국어가 일본어 인 캐릭터와 대화하십시오. 여기서 우리는 그들이 일본어를 말하고 있다고 가정해야합니다 (또는 모든 사람이 영어를 말하고있을 것 같지 않습니다. 아마도 영어를 말하지 않는 Misa 및 Matsuda와 같은 캐릭터가 L과 쉽게 소통하는 것으로 보입니다). 그러나 Wammy 's House 구성원들이 서로 이야기 할 때 실제로 영어를 사용하고 있다고 가정하는 것이 안전 해 보이며 번역 규칙에 따라 일본어로 간주합니다.