Cupcakke-V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
원래 시리즈에서 이집트 신 그대로 남아 있었고 나중에 같은 시리즈에서 카드 세트를 북유럽 신; 무엇을 만드는 땅에 묶인 신들 너무나 다른?
2- Earthbound Immortals가 Earthbound Gods라고 불렸던 때가 기억 나지 않습니다. 이것은 4Kids English Dub에 감사하는 다른 버전의 것입니까?
- @ Memor-X 원래 일본어.
나는 더 이상 유희왕을 잘 따르지 않지만, 순전히 언어 적 근거로 설명 할 수 있다고 생각한다.
Obelisk (및 "Slifer")를 잠시 제쳐두고 Ra와 Osiris는 우리가 영어로 신이라고 부르는 그들의 이름을 딴 존재로 취합니다. Ra는 이집트 사람들에게 숭배를 받았기 때문에 "이집트 신"이며 Osiris도 마찬가지입니다. 그래서 우리는 그들의 Yu-Gi-Oh 대응 물을 "이집트 신 카드"라고 부릅니다.
마찬가지로, 로키, 오딘, 토르는 기독교 이전의 북 게르만 민족이 숭배했기 때문에 "북유럽 신"으로 개념화했습니다. 그래서 우리는 그들의 유희왕을 "북유럽 신 카드"라고 부릅니다.
그러나 우리는 나스카 선에 그려진 그림을 "신"이라고 부릅니까? 아니요, 그렇지 않습니다. 아마도 그들을 만든 나스카 사람들이 그들을 숭배했을 것입니다 (텍스트를 생성하지 않았기 때문에 말하기는 어렵지만). 우리 -타겟 청중-숭배의 타겟이 아니라 거미 나 새 또는 나무로 "단지"라고 생각하십시오. 제 생각에는 이러한 나스카 인물의 유희왕 버전을 설명하기 위해 "신"이라는 단어를 사용하는 것이 이상 할 것입니다. 나는이 번역을 결정한 사람이 비슷한 생각을했다고 생각합니다.
나는 이것이 검열과 관련이 없다고 생각합니다. 유일신론 자들을 화나게하지 않는 데 관심이 있다면 그 배는 긴 전에.
(일본어 단어 神이 카미 일반적으로 "신"으로 번역되며 여기에는 일대일 등가가 없습니다. 영어 단어는 기독교의 자본 G God에 의해 무겁게 채색되어 있으며, 일본어 단어는 다양한 개체를 다음과 같이 취급하는 원주민 예배 관습으로 채색되었습니다. 카미. 나스카 인물의 일본 이름이 地 縛 神이기 때문에 지 바쿠 신, 그렇다고 "올바른"번역에 "신"이라는 단어가 포함되어야한다는 의미는 아닙니다.)
