Whatsapp이 응답하지 않는 문제를 해결하는 방법을 닫으시겠습니까? 안드로이드에서
009 장에서 키즈 모노 가타리, Oshino는 Araragi의 일상 생활을 애니메이션에 적용하는 것에 대해 농담을합니다. Araragi는 반대하지만 Oshino는 Araragi의 휴대폰이 "Kyocera"에 의해 만들어 졌다고 언급합니다. 그게 애니메이션 각색과 무슨 관련이 있습니까?
"당신은 그렇게 말하지만, 당신의 교세라 폰을 봅니다. 그 전망은 당신의 마음에 있습니다."
(오디오 북의 대본.)
1- 구절의 인용문을 추가하고 공식 번역을 읽고 있는지 팬 번역을 읽고 있는지 언급 할 수 있나요?
Oshino와 Araragi 간의이 대화에 더 많은 컨텍스트를 추가하면 의도가 명확 해집니다.
"왜 우리의 일상이 애니메이션으로 변할까요?!"
"드라마 CD로는 이성애자 연기 할 때 만드는 멋진 얼굴을 전달할 수 없으니까."
"그래도 재미있을거야. 엔딩 같을거야. 악마 군주 영웅 전설 와타루.'
"방송 중에 태어나지도 않았던 것 같아요!"
"당신은 그렇게 말하지만 나는 당신의 Kyocera 폰을 봅니다. 당신의 잠재 고객은 그렇게 생각합니다."
(이것은 Vertical에서 발행 한 영어 번역에 대한 Chapter 09, p.142에서 발췌 한 것입니다.)
Koyomi는 80 년대 후반의 쇼에 대해 알지 못할 정도로 젊다 고 주장하지만 Oshino는 그가 노인의 전화를 사용하고 있다는 점을 지적합니다 (아마도 최신 스마트 폰에 비해 플립 폰을 가리 킵니다. Senjougahara가 전화를 끊었습니다.)
흥미로운 점은 Koyomi가 아마도 진실을 말하고 있다는 것입니다. 여러 출처가 2006-2007 년경에 발생한 쇼의 타임 라인을 가리키고 있으며 그는 1989 년에 태어나지 않았을 것입니다. 마왕 영웅 전설 와타루 방송 완료.
