매혹. [HnR]
만화를 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 이유는 무엇입니까? 항상 그래 왔습니까? 예외가 있습니까?
(플립 된 만화는이 질문에서 제외됩니다.)
2- 만화가 아니라고 생각합니다. 많은 오래된 중국어 텍스트가 오른쪽에서 왼쪽으로 읽혔습니다. 많은 문화가 오늘날까지 이어지고 있습니다.
- 이것은 관련 chinese.stackexchange.com/a/608/9508입니다. 기본적으로 중국어와 일본어 문자는 오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래로 작성되므로 텍스트의 흐름은 단일 문자를 쓰는 흐름에서 비롯됩니다. 단어를 쓴 후 왼쪽으로 끝나고 오른쪽에서 계속해야한다고 상상해보십시오. 그것은 매우 비현실적 일 것입니다.
전통적인 일본어 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 이동합니다.
일본의 책은 "가장 오른쪽"에서 시작하는 경향이 있습니다. 만화 출판물이 같은 형식을 따르는 것은 당연합니다.
5전통적으로 일본어는 중국어 번체 시스템을 복사하는 tategaki ( ... ?)라는 형식으로 작성됩니다. 이 형식에서 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 정렬 된 열과 함께 위에서 아래로가는 열에 기록됩니다. 각 열의 맨 아래에 도달 한 후 판독기는 현재 열의 왼쪽에있는 열의 맨 위에서 계속됩니다.
현대 일본어는 또한 요코가 키 ( ?)라는 다른 쓰기 형식을 사용합니다. 이 쓰기 형식은 수평이며 영어처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.
타테가 키로 인쇄 된 책은 서양인이 등을 부를 때 열리 며, 요코가 키로 인쇄 된 책은 일본에서 전통적으로 등으로 간주되었던 책에서 열립니다.
위키 백과
- 감사합니다. 가능하면 내 하위 질문도 해결해주세요. 요코가 키에 인쇄 된 만화가 있습니까? 항상 만화로 다테가 키 였나요?
- 2 @coleopterist 때때로 만화에는 가로줄 (요코가 키)에 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여진 텍스트가 있지만 책 자체는 여전히 "오른쪽에서 왼쪽 방향"입니다 (오른쪽에있는 패널이 먼저 읽히고 책의 등뼈) 오른쪽에 있습니다). 그러나 일본에 왼쪽에서 오른쪽 방향의 만화가 있는지 묻는다면 (왼쪽 패널이 먼저 읽히고 척추가 왼쪽에 있음) 잘 모르겠습니다.
- 1 @coleopterist 나도 잘 모르겠다. 뒤집힌 만화와 원래 왼쪽에서 오른쪽으로 인쇄 된 만화의 차이를 구분할 수 없습니다.
- 요코가 키의 글은 서쪽에서 시작합니까? 아니면 타테가 키와 마찬가지로 책의 뒷부분에서 시작합니까? (동일한 페이지 순서를 유지한다고 가정하면) 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 것이 혼란스럽지 않고 오른쪽에서 왼쪽으로 페이지를 넘기는 것이 혼란 스러울까요?
- 1 @PeterRaeves yokogaki로 작성된 현대 책은 페이지 순서, 방향, 줄 순서 등에서 영어 책과 똑같이 읽습니다.
과학과 수학을 공부하기위한 "만화 교과서"는 예외가 될 수있는 좋은 예입니다. 몇 가지 방정식을 갖고 싶다면 tategaki를 유지하는 것이 번거 롭습니다.
