Anonim

Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ 삶과 죽음의 여신 ~

만화의 Kodansha 번역에서 나는 주로 Usagi와 Chibi-Usa와 같은 일부 캐릭터가 Mina-P라는 이름으로 Minako Aino라고 부르는 것을 발견했습니다. 그녀 이름의 약어 인 것 같지만 P가 어디에서 왔는지 잘 모르겠고이 이름이 설명 된 적이 없었습니다. 설명이 있습니까?

예를 들어이 이름은 프리티 가디언 세일러 문 : 단편 소설 1 권, 69 페이지 Chibi-Usa의 이야기 "Chibi-Usa의 그림 일기"제 3 장 충치 조심:

으악! Papaaa, Usagiiiii !! 여기서 죽고 싶지 않아 !! 미나 -P! 루나 -P! 다이아나!!

그리고 이야기 135쪽에 우사기가 한 번 "시험 배틀 반바지"제 3 장 레이와 미나코의 여고생 배틀?:

야, 야, 미나 -P, 심야 쇼가있어 그게 진짜 좋다. 오늘 밤 보자!

"-P"는 접미사입니다. 이름 끝에 붙일 수있는 친밀감, 친숙 함, 애정을 나타 내기 위해. 이 접미사는 모두 영어로 "명예"라고 불리지 만…요비 카타) (또는 훨씬 덜 일반적으로 [Yobasekata])는 일본어로 "(누군가 / 뭔가) 전화하는 방법"을 의미합니다. "-P"는 훨씬 더 일반적인 "-찬"존중과 명예를 의미하지 않는"(표준 "-산"또는 더 형식적인"-사마"), 이러한 애정 어린 접미사 종류는 요비 카타 (아이 쇼), '애칭'을 의미합니다. (일본어에서는 이러한 접미사에 대시가 붙지 않습니다. 이름은 P [MinaP] 또는 Makoto's 와 같은 접미사로 바로 이어집니다. [Makochan]. 로마 지로 쓸 때 대시는 일본어가 모국어가 아닌 학습자의 이름에서 접미사를 표시하여 이름 또는 약어 닉네임이 끝나고 접미사가 시작되는 위치를 식별 할 수 있도록합니다. .)

일본인이 사용 요비 카타 가족 구성원부터 최고 엘리트 사람에 이르기까지 거의 항상 아는 모든 사람에게 (귀엽기를 시도하는 사람은 특정 순간에 미나코가하는 자신의 이름에 하나를 붙일 수도 있습니다). 다른 사람의 이름에 접미사를 붙이지 않으려면 (요비 스테)는 "누군가에게 전화하는 방법을 버리는 것"을 의미하며 양 당사자의 동의를 통해서만 이루어져야하며 높은 수준의 친밀감을 나타내거나 존경심이 없음을 나타냅니다 (예 : Rei가 접미사 또는 Usagi가 접미사없이 Chibi-usa를 호출 할 때).

일반적으로 사용되는 문자 요비 카타 서로에 대해 대부분의 경우는 일반적인 "-찬, "(우사기-찬, 아미찬, 레이찬, 마코찬, 미나코찬, 마모찬, Chibi-usa-찬, 등) 그리고 때때로 선원에게 사용됩니다 센시 양식 (V-찬, 금성-찬등). "-P"는 일본 문화에서 다소 드문 접미사입니다. 나는 일본에서 몇 년 동안 살았고 누군가 그것을 사용하는 것을 들어 본 적이 없습니다. (물론 저는 일본 고등학교에서 시간을 보내지 않습니다). 대조적으로 "-찬"는 사회 어디에나 있습니다.

이 "-P"접미사는 다음과 같습니다. 완전히 다른 "-P"접미사 단어를 축약하는 데 사용되는 "-P"접미사보다 (Purodyuusaa = 프로듀서) 보컬 로이드 산업과 같은 분야에서. 에 Bishoujo Senshi Sailor Moon, Sailor Iron Mouse의 민간인 변장 형태 인 Nezu Chuuko는 Ginga Terebi (Galaxy TV)는 "Nezu-Purodyuusaa"Nezu-P"라고 부르지 않았습니다.

아시다시피 시리즈에서 "-P"접미사를받는 유일한 두 가지는 Minako와 Luna-P입니다. 각 사례에 대한 한 가지 이유가 겹치지 만 두 가지 차이점이 있습니다.

Sailor V (enus)가 처음 등장했을 때 그녀는 신비하고, 알려지지 않은, 존경받는 수수께끼 우사기와 다른 사람들에게. 그러나 시간이지나면서 그들은 미나코를 알게됩니다. 우사기는 모든 친구들을 깊이 사랑하지만 그녀는 특별한 유대 Minako와 함께 미나코는 남들보다 자신을 더 좋아한다고 생각합니다.. (초창기 만화와 애니메이션에서는 미나코가 마코토보다 우사기와 더 비슷하거나 레이가 우사기에 어떤면에서 더 닮았는지는 명확하지 않지만 시리즈가 진행됨에 따라 일종의 콤보로 묘사됩니다. 이 친족 친화력 애니메이션에도 등장합니다 [예 : 하루카를 쫓는산 미나코와의 특별한 유대감을 느끼기 때문에 그녀는 그녀가 사용하지 않는 접미사 인 "Mina-P"라고 부른다. 다른 사람을 위해.

세일러 문 블로거가 설명했듯이

P ( A ;)

번역 : "내가 가장 좋아하는 것은 Usagi가 Minako를 'Mina-P'라고 부르는 방식입니다. 친구가 얼마나 친한 지 느낄 수 있습니다. 서로 부르는 것은 인간 관계와 개성을 보여주는 중요한 포인트입니다. 가끔씩 바뀌기는하지만. (... A ...) "[번역 나의 것]

반대로 접미사는 세 가지 목적 Chibi-usa의 고양이 얼굴 볼 장치 Luna-P를 위해.

한 가지 이유는 동일합니다. Chibi-usa가이 장치를 친한 친구.

둘째, Luna-P 이름의 접미사 "-P"는 의성, (일본어, [기온 고]). ���������(파이) 또는 일반적으로 (피 피피 피피)는 "삐 삐삐"를 의미하는 일본어 음향 효과입니다. 이 음향 효과는 만화에 자주 등장하며 Luna-P 자체는 경고음 말보다는 (Chibi-usa와 Puu 간의 음성 채팅 전송 제외). Luna-P는 경고음 장치이므로 여기에서 발음되는 "-P"접미사의 소리는 항목의 전자적 특성을 추가로 전달합니다.

셋째, 다른 캐릭터들은이 장치를 "Luna-P"라고 부르지 만 개인적인 애정을 느끼지 마세요 그것에 대해 이야기하기 때문에 요비 스테 단순히 "Luna"라는 이름을 말하는 것입니다.-항상 언급되고 언급되는 다른 저명한 캐릭터의 이름 요비 스테 -그리고 혼란 스러울 수 있음.

4
  • 1 아니요, 접미사는 라고하지 않습니다. 그들은 입니다. ...은 다른 사람을 부르기 위해 사용하는 이름의 전체 또는 전체입니다. 즉, 학생 A가 교사 에게 전화를 걸고 학생 B가 같은 교사 에게 전화하면 와 는 / 인 반면, 같은 사람의 다른 입니다.
  • 1 @Eddie Kal 라는 단어를 추가해 주셔서 감사합니다. 일본어를 배우는 사람들은 종종 "명예"를 말하는 반면, 보통의 일본인은 를 말하지 않기 때문에 나는 . 내가 인용 한 팬이 P 를 사용했듯이, 결합 된 형태 (전체)는 표준 방식입니다. 사람들은 P 보다는 그것에 대해 이야기합니다. 내가 자원하는 NPO에서 우리는 일반적으로 성 + 를 사용하지만 누군가가 다가오는 커뮤니티 행사에서 사용해야하는 ... 이름 + 그래서 포근함을 느낄 것입니다. 어떤 를 사용해야하는지 묻는 사람이 상상할 수 없습니다.
  • 나는 당신이 어디에서 왔는지 완전히 볼 수 있으며 또한 이러한 맥락에서 "명예"가 종종 잘못된 이름이라는 당신의 요점에 100 % 동의합니다. 그리고 당신의 대답은 매우 유익하고 잘 쓰여졌습니다. (처음에 그렇게 말 했어야 했어요. 죄송합니다.) 제가 꼼꼼히 살펴본 유일한 사소한 문제는… 기술적으로나 사실적으로도 는 입니다. 나는 가 일상 대화에서 많이 언급되지 않고 강한 링이 있고 주로 격식있는 / 반 공식 설정.
  • 평범하고 일상적인 상황에서 의 몇 가지 예 :