애니메이션의 텍스트가 가로로 읽는 이유는 무엇입니까?

#StayHome 및 생명 구하기 #WithMe

일본어 텍스트가 위에서 아래로 쓰여지는 것이 나의 이해입니다. 일본 만화도이 형식을 따른다고 생각합니다.

그것은 빠른 구글 검색이었고 그것이 진짜인지조차 확신하지 못했습니다.

그러나 애니메이션을 보면 텍스트가 가로로 보이는 것을 발견했습니다. 왜 그런 겁니까?

일본어는 가로 또는 세로로 쓸 수 있습니다. 세로 쓰기는 Tategaki (縦書き) 만화에서 특히 사용됩니다. 세로로 쓸 때 텍스트 열은 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으므로 만화 패널도 이런 식으로 읽습니다. 가로 쓰기는 요코가 키 (横書き) 영어 텍스트와 동일하게 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래로 정확하게 작성됩니다. 쓸모없는 형태도 있습니다. 미기 요코가 키 (右横書き), 가로로 읽지 만 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 이것은 문체상의 이유로 몇 가지 시리즈에서만 사용됩니다. 이 모든 스타일의 문자 방향은 동일합니다.

두 스타일 모두 애니메이션에서 찾을 수 있습니다. 가로 쓰기가 세로 쓰기보다 더 흔하다고 생각하지만, 쓰기의 형식에 따라 다릅니다. 일반적으로 가로 쓰기는 더 현대적인 문체로 메이지 시대에 서양 문체에 맞게 채택되었습니다. 전통적으로 일본어는 세로로 쓰여집니다 (이 전통은 대부분의 일본 언어 전통과 마찬가지로 중국에서 시작됨). 메이지 시대는 일본어가 실제로 표준화 된시기이기도하므로 (이전에는 기본적으로 지역 사투리의 모음이었습니다) 그래서 자연스럽게 언어에 많은 변화가 있었고 가로 쓰기의 일부 채택은 하나에 불과했습니다. 그들의.

사용법 측면에서 세로 쓰기는 신문, 소설, 서예 및 만화에 사용되며 가로 쓰기는 학술 쓰기, 컴퓨터 텍스트 및 기타 많은 일상 작업에 사용됩니다. 애니메이션에서 보는 텍스트는 일반적으로 일본에서 일반적으로 작성되는 방향을 상당히 대표합니다. 마찬가지로 만화에서 대사 이외의 텍스트 (예 : 표지판)는 종종 가로 및 세로로 나타납니다. 애니메이션의 경우 (예 : 바케 모노 가타리에서) 화면에 깜박이는 텍스트가 표시되지 않는 경우 (예 : 바케 모노 가타리), 아마도 텔레비전 화면이 가로 (가로) 방향이기 때문에 이러한 텍스트가 더 자주 가로로 표시되지만 다음과 같은 경우 세로 쓰기의 예가 있습니다. 잘.

다음은 tategaki와 migi yokogaki가 모두 쓴 Monogatari Series Second Season (에피소드 7)의 예입니다. 왼쪽의 기호는 세로로 작성되고 오른쪽의 기호는 가로이지만 오른쪽에서 왼쪽입니다.

다음은 일반적인 요코가 키 (왼쪽에서 오른쪽으로) 쓰기로 작성된 동일한 에피소드의 깜박이는 텍스트의 예입니다.

메이지 유신 무렵에는 가로로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 관습도 존재했다는 점도 주목할 가치가 있습니다 (그 후 빨리 사라 졌다고 생각했습니다). 이것이 애니메이션에서 광범위하게 사용되는 것을 본 유일한 곳은 모노 가타리 시리즈인데, 환경의 일부인 모든 수평 타이포그래피 (예 : 간판, 책 등)가 오른쪽에서 왼쪽입니다.
@senshin 네, 맞습니다. 제가 제공 한 위키 링크에 언급되어 있지만 그 예를 생각할 수 없어서 언급하지 않았습니다. 그러나 이제 당신이 그것을 언급 했으므로 나는 Monogatari 시리즈에서 그것을 보았다.
1 오른쪽에서 왼쪽 쓰기는 실제로 가로 쓰기가 아닙니다. 한 줄에 한 글자 씩 세로로 쓰는 특별한 경우에 불과했습니다.
@Asa 둘의 차이점을 어떻게 알 수 있습니까?
3 @Asa 장모음 마커와 같은 요소가 여전히 가로 쓰기 에서처럼 나타나기 때문에 세로 쓰기의 특별한 경우는 아닙니다. 정말로 세로 한글자라면 가로 쓰기가 아닌 세로 쓰기의 특징이있을 것입니다.

저는 원래 크레딧, 제목 및 비쇼 요소에 나타나는 텍스트를 생각했습니다.

아주 잘. 크레딧 및 타이틀.

요코가 키 (가로) 제목은 애니메이션에서 더 흔하며, TV 화면이 수평이기 때문일 가능성이 높습니다. 의 경우 Oreimo, 라이트 노벨 표지의 제목은 tategaki (책이 tategaki 글로되어 있기 때문에) 이었지만 글꼴을 유지하면서 애니메이션에서 yokogaki로 변경되었습니다.