Anonim

다이버 (영어 표지) 나루토 Shippuden Opening 8

우리 서양인들은 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로 앞뒤로 책을 읽는데도 불구하고 만화가 번역되고 현지화되면 (공식적으로) 일본식 읽기 방식을 그대로 유지합니다. 오른쪽에 책 등뼈가있는 ​​뒤에서 앞으로 왼쪽.

내 이해에서 일본어는 하향식에서 수직선으로 텍스트를 읽었으며 이것은 아마도 서양인에게는 너무 많기 때문에 만화에서 "수정"되었습니다. 그러나 여전히 텍스트를 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 동안 만화의 프레임 / 페이지는 여전히 오른쪽에서 왼쪽 순서를 유지합니다.

그러나 가벼운 소설에서는 그렇지 않은 것 같습니다. 라이트 노벨과 함께 딸기 패닉 Seven Seas에서 현지화하고 향신료와 늑대 Yen Press에서 현지화 한 책은 왼쪽에 등뼈를두고 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 여기에는 페이지 순서가 포함됩니다.

이제 단어를 거꾸로 인쇄하는 명백한 문제를 무시하고 영어로 번역 된 가벼운 소설이 역순으로 인쇄되지 않는 이유는 무엇입니까? 오른쪽에 등뼈가있는 ​​책의 뒷면에서 시작하는 곳은 어디입니까?

9
  • FWIW 중국어 책은 일반적으로 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 또는 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로 읽습니다. 이것이 일본인의 경우에도 놀라지 않을 것입니다.
  • 지금까지 본 것입니다.
  • @Jan 역방향 페이지 순서가 유지된다는 의미입니까?
  • @Maroon 잘 내가 본 유일한 원시 일본 소설은 15-20 년 전과 같은 내 초등학교에 있었고 모두 (우리 선생이 말했듯이) 하향식, 오른쪽에서 왼쪽이었습니다. 그 점에서 내 이해가 구식이 될 수 있습니다.
  • 만화의 경우 읽기 방향을 변경하면 레이아웃과 시각적 효과에 영향을 미칠 수 있지만 텍스트 전용 콘텐츠 (적어도 효과를 얻기 위해 레이아웃을 활용하는시와 같은 것 외에는)에서는 문제가되지 않습니다.

영어 텍스트로만 구성된 책이 오른쪽 페이지를 읽은 다음 왼쪽 페이지를 읽도록 페이지를 정렬하는 것은 전혀 의미가 없습니다. 물론 사람들은 그런 식으로 라이트 노벨의 영어 번역을 출판하지 않습니다.

그러나 그것은 만든다 약간 이미지에 겹쳐진 영어 텍스트로 구성된 책이 원래 그려진 방식이라면 오른쪽에서 왼쪽으로 읽을 수 있습니다. 왜? 왼쪽에서 오른쪽으로 읽으려면 이미지를 뒤집어 야하며 이미지를 뒤집 으면 문제가 발생할 수 있습니다.

  • 캐릭터 A는 캐릭터 B가 캐릭터 C의 왼쪽에 서 있다고 소리내어 언급합니까? 음, 반대말 이미지를 뒤집 으면 사실이됩니다.
  • 만화는 일본을 배경으로하고 있습니까? 도로 묘사가 있습니까? 그렇다면 무엇을 추측합니까? 일본은 지금 운전합니다!
  • 당신의 검객은 독특한 왼손잡이 자세를 사용하여 적을 물 리치나요? 더 이상은 아닙니다-우리는 어떤 기괴한 세계에 있습니다. 권리손 자세는 분명히 독특합니다.
  • 일본은 이제 석양의 땅입니다. (또는, 우리는 대 지구에 있고 태양은 서쪽에서 뜬다. 당신의 선택.)

기타 등등. 영어로 번역 된 만화를 오른쪽에서 왼쪽으로 게시하려는 정당한 이유가 있습니다. 반대로 영어 번역을 출판해야하는 합법적 인 이유가 없습니다. 본문 떠오르는 오른쪽에서 왼쪽으로.

(라이트 노벨에는 그림이 있지만 그림은 일반적으로 텍스트가없는 별도의 페이지에 있기 때문에 해를 끼치 지 않고 왼쪽에서 오른쪽으로 영문 텍스트로 뒤집 히지 않은 페이지를 자유롭게 포함 할 수 있습니다.)

6
  • 뭐? 책을 제본면 = 오른쪽에서 제본면 = 왼쪽으로 변경한다고해서 이미지를 뒤집을 필요는 없습니다.
  • 3 @Hobbes-물론입니다. 페이지 흐름은 넘길 페이지의 바깥 쪽 하단 모서리에있는 마지막 프레임으로 끝납니다 (읽을 때). 이미지를 뒤집지 않으면 페이지의 잘못된면에있는 것입니다 (뒤로 읽어야 함을 의미). 이것은 책의 등뼈를 가리키는 것과 같은 일을 할 수있는 "다음 페이지에 계속 ..."화살표와 같은 것들이 특히 기이 할 것입니다. 또한 페이지는 거의 항상 책 등에 추가 공간을 갖도록 디자인 / 그리기됩니다. 일부 이미지는 실제 책에 의해 숨겨져 있기 때문입니다.
  • @Hobbes 또한 뒤집지 않은 경우 오른쪽에서 왼쪽으로 두 페이지로 구성된 스프레드가 왼쪽에서 오른쪽으로 책에서 어떻게 작동하는지 생각해보십시오.
  • 3 @senshin-하나 더 : 이미지에 텍스트가 있습니까? 이제 거꾸로! 대부분의 서양인은 일본어 문자를 읽을 수 없지만 일본 문화는 영어에 대한 매력으로 유명합니다.
  • @senshin-아마도 두 페이지로 된 스프레드는 그대로 남아있을 것입니다. 대화가 불안정해질 수 있지만 스프레드는 일반적으로 대부분 예술이므로 큰 문제는 아닙니다.