일본 말차 抹茶 (녹차)에 대해 알아야 할 모든 것
저는 이누야샤를 자막과 함께보고 있었고, 에피소드 6과 7에서 이누야샤는 그의 형 세쇼 마루와 칼을 놓고 싸우고 있습니다. 영어 자막은 "Tetsusaiga"이지만 "..."라고 분명히 말하고 있습니다. 왜 이런 식으로 자막을 붙이나요?
11- 시청하는 서브의 출처는 무엇입니까? 애니메이션을 번역하고 배포하는 회사를 의미합니다.
- 사실, 더빙 배우들은 't'가 포함 된 단어를 "Tetsaiga"라고 발음하기도했습니다.
- @virmaior Inuyasha와의 거래가 구체적으로 무엇인지 모르겠지만, 최근 애니메이션 동시 캐스터는 실제로 마지막 순간까지 오디오 / 비디오에 액세스하지 않고 스크립트를 번역해야하는 경우가 많습니다. 물론입니다. 생각한다 이것은 단지 2000 년대 초반에는 관련성이 없었던 동시 방송의 긴급 성 때문이라는 것입니다 ...
자막이 대화와 일치하지 않는 이유는 Viz가 이누야사 만화의 이전 번역과 일치하기를 원했기 때문입니다. 만화에서 검의 이름이 테츠 사이가 (て つ さ い が)가 아니라 테 세이가 (て っ さ い が)로 명명되어야한다는 것이 전혀 명확하지 않습니다. 한자 (鉄 砕 牙)를 어느 쪽이든 발음 할 수있는 이름입니다. 만화에는 작가의 의도를 보여주는 후리가나가 있지만 츠 문자를 분명히 작게 만들지는 않습니다.
믹스 업에 대해 더 자세히 설명하는 텀블러 게시물에서 위의 사진을 찾았습니다.
Viz가 그들이 틀렸다고 믿을 이유가 있었던 것은 애니메이션이 출시 될 때까지 아니었던 것 같습니다. 그리고 나는 그들이 일본어 오디오보다 그들의 만화 번역과 일치하는 것이 더 낫다고 결정한 것 같습니다.
(이 모든 것이 애니메이션 버전의 제작자도 추측하고 있는지 궁금해합니다.)
3- 왼쪽 사진의 는 모호하지만 오른쪽 사진은 분명히 작은 가 아닙니다. 자막이 정확할 수도 있고, 애니메이션 오디오의 대본을 쓴 사람이 틀렸을 수도 있습니다.
- 2 일본의 전통적인 활자체 규칙에서는 후리가나에 작은 가나를 사용하지 않습니다. 결과적으로 출판사가이 관습을 고수한다면 hurigana에서 저자의 의도를 말할 수 없습니다.
- 텀블러 게시물은 만화가 후리가나에서 작은 가나를 사용하지 않기 때문에 오른쪽 이미지에 ... 이것은 부분적으로 사실입니다. 작은 후리가나가 사용되지만 항상 그런 것은 아닙니다. 특히 작은 글은 절대 사용하지 않습니다. 더 큰 글을 쓰는 경우가 많지만 일관성이 없습니다. 또한, 작은 후리가나는 큰 것과 구별하기 어려울 수 있습니다. 때로는 큰 가나가 생각보다 작을 수 있습니다 ... 그것은 일을 혼란스럽게 만듭니다. 그래도 이누야샤로 구별하기 쉬운 작은 가나 중 작은 가나 중 가장 쉬운 것 같고, 항상… 가 아닙니다.
Ross Ridge의 답변에서 알 수 있듯이 (그리고 Viz 자체도 인정할 수있는) Viz의 오역으로이 문제를 해결하려는 유혹이 있지만, 가능한 한 심각하게 질문을 받아들이면 두 이름이 모두 정확해야합니다. , 최소한 서면으로.
여기서 관련된 배경은 약 500 년 전 센고쿠 시대에 이누야샤가 일어난다는 것입니다. 따라서 이누야샤의 검의 이름은 현대 일본어가 아닌 당시 일본어로 해석되어야합니다.
반면에 일본어로 를 사용하는 것은 비교적 현대적인 발명입니다. 이런 식으로 알려진 가장 초기의 사용은 19 세기에 발생했으며 1947 년까지 표준화되지 않았습니다. 이전에는 일본어의 이중 자음은 자음 만 발음되는 일반적인 비방으로 만 존재했습니다. 이 형태의 비방 있다 센고쿠 시대 이후로 오랫동안 존재했을 것입니다. 자세한 내용은이 일본 SE 질문을 읽는 것이 좋습니다.
따라서 는 당시의 고전 일본어에서는 (또는 아마도 다른 몇 가지 방법으로 히라가나 자체는 1900 년까지 표준화되지 않았습니다. hentaigana), 그것은 (테츠 사이가) 또는 (테 세이가) 현대 일본 귀에. 그러나 고전 일본인은 이것을 같은 단어로 인식했을 것입니다. 이 음절의 발음이 시간이 지남에 따라 바뀌었기 때문에 이것조차도 단순화 된 것입니다. 그러나 그 당시부터 일본어의 오디오 녹음이 없으면 어떤 변화가 발생했는지 정확히 알기가 상당히 어렵습니다.
즉, 테 세이가 과 테츠 사이가 우리에게 다소 다르게 들리지만, "sorta"가 영어로 "sort of"의 불분명 한 버전 인 것과 같은 방식으로 시대적 일본어 작문에서 둘 사이에 차이가 없습니다. 둘 다 같은 단어의 유효한 로마자 표기이므로 둘 다 실제로 같은 이름입니다. 어떤 의미에서는 테 세이가 또는 테츠 사이가 사실은 역사적으로 정확하지 않습니다. 현대 일본어에서는 테 세이가,하지만 그것이 실제로는 테츠 사이가 이름을 쓰는 잘못된 방법입니다.
이 혼란의 진짜 이유는 텍스트가 너무 많은 다른 언어 단계를 거쳐 필연적으로 다소 혼란스러워 졌기 때문이라고 생각합니다. 물론 텍스트는 근대 일본어로 쓰여져 있지만, 역사 일본어에 대한 현대적 해석이어야합니다. 로마자 화하려면 고전 일본어를 로마자화할 방법이 없기 때문에 먼저 현대 일본어로 다시 변환 한 다음 루마 지 (라틴 알파벳 문자를 사용하여 일본어 발음에 근접 함)로 변환해야합니다. 그러나 근대 일본어로의 전환은 모호합니다. 테 세이가 과 테츠 사이가 동시에 유효 할 수 있습니다.
그렇긴하지만 이누야사가 역사적으로 정확한 일본어를 고수하려고 특별히 열심히 노력하지 않는다고 생각합니다. 그래서 어느 정도 이것은 논쟁의 여지가 있습니다. 엄밀히 말하면 전국 시대 일본어에서는 두 단어를 구별 할 방법이 없다는 점을 지적하고 싶었습니다. 한편, 실제적인 목적으로 애니메이션이 테 세이가 발음을 위해 를 후리가나로 쓰므로 아마도 이것은 영어에서 더 이해하기 쉬운 선택입니다.
1- 1 놀라운 대답입니다.
