Anonim

더러운 밈을 타고 날 잡아야 해

내가 이해하는 것처럼 Steins; Gate의 팬 구독 버전에 사용 된 밈은 영어 관객을 위해 조정되었습니다. 예를 들어 일본 청중은 영어 기반 밈이기 때문에 "Yo Dawg"밈을 모를 것입니다. 그들은 원래 대화에서 사용할 수있는 고유 한 밈 세트를 가질 것입니다. 물론 그들의 대사가 밈이 아니었을 수도 있습니다.

시리즈 전반에 걸쳐 언급 된 오리지널 일본 밈은 무엇이며, 있다면 그 내용은 무엇입니까?

6
  • 일본의 밈은 엘 사이 콩 그루 기반 카운트가 유효한 답변으로 간주됩니까?
  • 밈이 무엇이며 그 의미를 설명 할 수있을 때만 가능합니다.
  • 가장 큰 것은 John Titor입니다. John Titor는 실제 인터넷 밈 / 장난이었으며 John Titor에 대해 언급 한 세부 사항은 대체로 정확합니다. 나는 그들이 실제 특정 인터넷 밈 참조를 많이 만들었다 고 생각하지 않습니다. 그들이 사용하는 게시판은 거의 확실하게 4Chan의 일본어 버전 인 2Chan입니다. 내가 몰랐던 밈 참조를 만들었을 수도 있기 때문에 그것은 나에게 갔다. 그러나 예, 나는 그들이 인터넷과 애니메이션 문화에 대한 더 일반적인 문화적 언급에 집착했다고 생각합니다.
  • 이 질문의 적합성은 논의 중이지만 아무도 그 종결에 대해 합리적인 주장을 제시하지 않은 것 같아서 다시 열기로 투표했습니다.
  • Delorean 메일. 미래로 귀환.

일부 문구는 Steins; Gate wiki의 Real-Life References and Glossary에 설명되어 있습니다.

(El Psy Congroo) 문구에 대해 , Anime News Network에 따르면 FutureGadgetLab은 애니메이션의 공식 Twitter 계정입니다. FutureGadgetLab의 트윗에 따르면 Okabe Rintarou (실험실 구성원 # 1)는이를 라고 설명합니다. KONGROO 001 , "네 마음 속에있는 것. 그게 내 대답이야. 내 안에 있으면 공루가 옳다. '내 안에 있으면'y'know." 따라서 저자가 의도적으로 둔각하거나 (즉, 문자로 작성) 특정 의미가 없거나, 트윗의 작성자 (회사에서 다양한 실험실로 게시하여 Twitter 피드를 관리하도록 할당 된 사람) 멤버들)이 무슨 뜻인지 몰랐습니다. next_tales의 답변은 Yahoo Japan의 (치부 쿠로, bag full of wisdom) 웹 사이트에``... ''에서 구절이 의미가 없다는 표기법이 있다고 나와 있습니다. (Closed Chain of Ouroboros) 소설. 일본 팬들이 의미를 알지 못하는 것 같고 일본 사회의 일반적인 밈이 아닙니다. (Netto Ouji, 넷 프린스) 웹 사이트에서는 의미가 없지만 결과적으로 이 시리즈에서 사용 된 것은 일본인이 온라인 커뮤니케이션에서 사용하는 인터넷 밈이되었습니다. 따라서 모든 것을 끓여서 는 Steins; Gate에서 사용하던 기존 밈이 아니라 Steins; Gate의 결과로 실제 밈이되었습니다. (밈은 아니지만 Steins; Gate에서 Dr. Pepper를 사용하여 일본에서 탄산 음료가 인기를 얻었습니다. [지금 홋카이도의 자판기에서 찾을 수 있습니다. 모두 Hououin Kyouma 덕분입니다. 링크 : 1 2 3]).

이 스레드의 질문에 대한 추가 답변을 듣고 싶습니다.

내가 올바르게 기억한다면 2chan에 대한 언급이 있는데, 이상하게도 예상대로 4chan 대신 더빙에서 이미지 보드를 호출했습니다. 또한 스타 워즈 및 기타 영화에 대한 수많은 교차 문화 참조가있었습니다. 또한 "당신의 모든 기지는 우리 것입니다"의 밈 (정말입니까?)도 일본 밈인지 모르겠습니다.

이 특정 밈에 답할 수 있습니다.

Fansub : "Yo, 당신이 실패를 좋아한다고 들었는데, 그래서 우리는 당신의 실패에 약간의 실패를 넣었습니다.
원본 : "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
.. 이것은 "이 녀석은 절망적이다. 나는 그에 대해 빨리 뭔가를해야한다."라는 문구를 따라 무언가로 해석된다.

이것은 2006 년 애니메이션 데스 노트에 대한 참조입니다.

특히 에피소드 12에서 에피소드 중간 쯤에. 이 말은 그 당시 "Keikaku는 계획을 의미한다"가 영어권 세계에서했던 것처럼 밈으로 바뀌 었습니다.