Fallout New Vegas : You Only Live One-Part 32-Dead Money
Ep.14에서 Ep.24까지 은혼의 엔딩 곡은 Amplified의 "Mr. Raindrop"입니다. 영어로 된 유일한 테마입니다.
보시다시피 영어 단어 위의 음역은 가타카나 대신 히라가나로 이루어집니다. 히라가나를 자신있게 번역 할 수 없기 때문에 의도적으로 농담 (그렇다면 설명해 주시겠습니까)인지 또는 부주의 한 실수인지 확인하고 싶었습니다.
2- 나는 "MR.RAINDROP"이 연주 된 이후로 은혼 (2006 년 7 월 ~ 9 월) 주말 오전 / 평일 저녁 (어린이 블록)에 방영 되었기 때문에 후리가나에는 가타카나 대신 히라가나를 사용해야했습니다. 그러나 이것은 현재 단지 거친 추측 일뿐입니다.
- @AkiTanaka 네, 가능 할지도 모르지만 Gintama는 완전한 후리가나 (w.r.t Japan)조차 모르는 어린 아이들을위한 것이라고는 생각하지 않습니다.
농담을 위해 의도적으로 행한 것인지 (그렇다면 설명해 주시겠습니까?) 부주의 한 실수인지 확인하고 싶었습니다.
거의 모든 일본어 인 청중이 발음하는 법을 이해하고 배울 수 있도록 영어 단어 위에 후리가나 (히라가나)를 쓰는 것은 지극히 정상적인 일입니다.
또한 일본의 모든 일본어 노래방에서 영어 단어 위에 항상 후리가나가 추가됩니다.
아니, 농담이나 부주의 한 실수가 아니라 아주 흔한 관행입니다.
