【오리지날 曲】 SBS 【카나메 토할 키】
애니메이션 Kaguya-sama wa Kokurasetai, Season 2, Episode 2에서 Kaguya가 Shirogane의 생일에 팬을 주었을 때, 그녀가 자막에 따르면 "자신의 연구에 열심 인 근면"이라는 한자를 썼음을 보여줍니다.
누군가이 한자를 복사 할 수 있는지, 그리고 그 의미가 맞다면 도움을 요청하고 싶습니다. 써보려고했지만 일본 서예처럼 만들 수 없었습니다.
가구야가 준 부채의 한자는 입니다. .
weblio에 따르면 번역이 정확합니다.
연구에 부지런한 부지런함을 보임; 끊임없는 공부로 금속 벼루에 구멍을 뚫다
이것은 실제로 Yojijukugo 또는 일본 서예에서 문자를 직접 식별하는 것보다 검색하기 쉬운 "4 자 관용구".
Aki Tanaka의 답변을 확장하려면 : 이것은 5 대 왕조 시대의 10 세기 관리인 Sang Weihan의 중국 이야기에 대한 언급입니다. West와 Idema의 The Story of the Western Wing의 번역에 대한 각주에 따르면, 그가 공무원 시험을 보러 갔을 때 그의 시험관은 그의 이름이 "애도의 동음 이의어"였기 때문에 그의 이름이 불운하다고 생각했기 때문에 그를 실패했습니다. ". 상은 다른 직업을 찾아 보라는 조언을 받았지만 대신 철 벼룩 공부를 통해 닳을 때까지 시험을 포기하지 않겠다고 다짐했다. 그는 결국 시험에 합격하고 공무원으로 경력을 쌓았습니다.
그래서 그것은 단순한 표현이 아니라 역사적이고 문학적인 참고 문헌이기도합니다.
