의료 종사자 감사합니다
에 Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! 승무원은 항상 소리 친다
*이 세상을 정리
그들의 "변형"동안.
그들은 무슨 말을하는거야? 비anishment 또는 Vanishment?
서부 웹에는 몇 가지 소스가 있으며 (Google에 그냥-방금했습니다) 결정적인 것은 없으므로 일부 정경이나 다른 동부 소스를 가리킬 수 있다면 감사하겠습니다.
1- Season 2 ED에서 "Vanishment"를 명시 적으로 볼 수 있습니다. Vanish와 Banish는 매우 유사하므로 "이 세상"을 없애고 싶다고 가정합니다.
이것의 아마 "소멸", 비록 증거가 100 % 확실하기에는 너무 희박하다고 생각합니다.
시즌 2 ED는 라틴 문자로 "Van! shment Th! s World"를 명시 적으로 말합니다 (ED 노래의 제목이기도 함).
나에게 완전히 명확하지 않은 이유로, 일본 인터넷상의 사람들은 대부분 문제의 단어 (바 닛슈 멘트 Banisshumento)는 "추방"이 아닌 영어 "소멸"에서 온 것입니다 (예 : 1, 2, 3 참조). 아마도 이것은 일본어를 사용하는 사람들 사이에서 "추방"보다 영어 "소멸"에 대한 더 큰 인식을 지적하는 것일까 요? 이것이 사실이라면 Rikka의 캐치 프레이즈가 "소멸"이라는 단어를 사용하도록 의도되었을 것임을 시사합니다. 그렇다면 다시 한 번 모호성이 의도 된 것일까 요?
하지만 시즌 2 OP 앨범의 B- 사이드는 "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ"로 제목을 붙였습니다.
우리가있는 동안, 분명히 일본어는 "바니쉬"를 바 닛슈로 음역합니다. Banisshu, 그래서 나는 그렇지 않다고 생각합니다 전적으로 Rikka가 실제로 "이 세상을 바니시"라고 말하는 것은 불가능합니다. 더 이상하게도, 가장 최근의 Kuroko no Basuke 오프닝 (S3 OP3)에는 모든 사람이 "Vanishing Drive"(바니 싱 드라이브)라고 생각할 수있는 움직임에 대해 "Burnishing Drive"라는 문구가 표시됩니다. 바니 싱구 도라이 부). 일본에서는 모든 것이 가능합니다.
(부수적으로 : 저는 라이트 노벨의 일부만 읽었지만 제가 아는 한,이 특정 캐치 프레이즈는 애니메이션 원본이므로 설명을들을 필요가 없습니다.)
왜 이것이 혼란 스러운지 혼란 스러울 수있는 독자의 이익을 위해, 일본어는 역사적으로 "v"소리가 없었기 때문에 "v"가있는 영어 단어를 빌리면 일반적으로 "v"가 " 비". 이 경우 "추방"이 영어 "추방"에서 나올 수 있기 때문에이 경우 약간의 혼란이 발생합니다. 또는 "v"가 "b"로 변경된 영어 "vanishment"에서
