오토바이 Yamaha FJR 1300 ES에서 오일 교환 방법
92 장에서는 Anteiku 내부에서 Yoshimura와 Roma 간의 대화가 다음과 같이 진행됩니다.
요시무라 : "구울에게 제공 한 커피"와 "거리의 매춘부"모두에서 조심해야 할 것은 무엇입니까?
로마 : ??
요시무라 : "설탕"
로마 : ...... 뭐? (혼란스러워)
이 장을 읽었을 때이 농담이 머릿속에 떠올랐다. 누군가 나에게 그것을 설명 할 수 있다면 그것은 좋을 것입니다.
2- '슈가'라는 창녀를 추측하고 싶지만 그게 실제로 농담인지 잘 모르겠습니다
- @AnimNations 도쿄 구울에 "사토"라는 캐릭터가 있습니까? 그것은 "설탕"의 일본어 단어이기 때문에 이름으로도 사용할 수 있습니다.
위키아에서 말했듯이, 원래의 농담은 "구울을위한 커피 서빙"과 "야구베이스의 남자"에 관한 것입니다. 원본 스크립트는 다음과 같습니다.
「 "喰 種"へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 え る よ う に」。
출처 (일본어)
대략적인 번역 :
"구울을위한 커피 서빙"과 "야구베이스에서 발이 느린 남자"는 ... Tourui'.
여기, Tourui 糖類 (당류, 감미료) 또는 盗 塁 (염기 도용, 도용, 도난 염기) 중 하나입니다.
- 구울을 위해 커피에 설탕을 소비하지 않음
- 발이 느린 사람을 위해 기지를 훔치는 것에 저항하십시오
이 일본어 말장난은 제대로 번역하기가 거의 불가능하기 때문에 (농담 자체가 상당히 기술적 임) 번역자가 "감미료 / 설탕"과 "커피 서빙"의 뉘앙스를 보존하면서 농담을 더 쉽게 이해할 수 있도록 변경했다고 생각합니다. 구울을 위해 ".
... 번역 된 버전에서 "설탕"의 의미는 아마도 다음을 의미합니다.
- 등장하는 매춘부 슈가 진홍색 꽃잎과 흰색 (또는 매춘부가 사용하는 일반 / 유명한 암호명)
- 슈가 베이비 (Wikipedia)
- 흑설탕 또는 헤로인
나는 설탕이 코카인에 대한 참조라고 믿습니다.크랙 코카인 사진을 보시면 색이 벗겨진 설탕 같네요
