남성 여성 : 약자
에피소드 3에서 차지 맨 켄, 한 Juralian이 일본 (아마도 다른 곳)을 괴롭힌 고기를 먹는 나비들에게 다음과 같이 말합니다.
오, 내 사랑스런. 지구인들은 당신을 두려워하고 있습니다. 지구인에 따르면, 당신은 50 년 전에 멸종했습니다. 그날이 올 때까지 나의 사랑이 나의 힘이 되어라!
내가 50 년 전에 당신을 구했다는 것과 인간 세포를 먹고 번식하도록 당신을 개선했다는 것을 아무도 모릅니다! 당신이 지구를 파괴 할 수 있도록!
[Crunchyroll 자막에서 가져온 텍스트; 단락 나누기는 내 것입니다.] Juralian은 무엇을 의미합니까? 그날이 올 때까지? 일반적으로 지구인들이 나비 종이 멸종되었다고 생각했던 50 년 전의 날을 가리키는 것 같습니다. 그러나 Juralian은 오늘이 아직 오지 않았다고 지적하기 때문에 이것은 좋은 읽기가 아닙니다.
아마 그 종의 나비가 않습니다 사실 멸종 될까요? 아니면 지구가 멸망 될 날까지?
내가 일본어 대화에서 고른 것에서 번역은 단어 대 단어 문자 그대로인 것 같습니다. 흥미로운 점은 일본어로 "그 시간"을 지칭하기 위해 "ano toki"대신 "sono toki"라는 단어를 사용한다는 것입니다.
일본어 101 정의에 따르면 대상을 지칭 할 때 "저것"을 의미하는 "ano"를 사용하여 화자와 청취자 모두에서 멀리 떨어진 대상을 나타냅니다. "저것"을 의미하는 "Sono"는 물체가 화자에서 멀리 떨어져 있지만 청취자에게 가까울 때 사용됩니다. 단어의 전체 문맥을 거의 제공하지 않기 때문에 일본어 101 단어 정의에주의하십시오.
말하는 사람이 모호하고 신비스러워 지려고 할 때 애니메이션에서 끊임없이 듣는 맥락에 던져보세요. 예를 들어 "ano hito"(문자 그대로 "그 사람"을 의미하거나 HIM으로 번역 할 수 있습니다. 그가 그렇게 중요하기 때문에 우리 모두가 아는 그 사람,하지만 나는 이름을 짓지 않을 것입니다) 종종 아직 등장하고 대화에서 이전에 언급되지 않은 신비한 큰 나쁜 사람을 언급합니다.
"sono"의 사용은 의미심장하게 느껴집니다. 이는 그가 모두 알고 있지만 명명되지 않은 다른 시간보다는 그가 방금 얘기 한 시간 (그들의 멸종)을 언급하고 있음을 의미합니다.
나는 또한 지구가 파괴되는 시간에 걸쳐이 해석에 의지합니다. 지구가 파괴되는 주제가 그의 연설에서도 아직 나오지 않았기 때문입니다. 일본어는 상황에 맞는 언어입니다. 일반적으로 대화의 현재 주제를 설정하기 위해 한 번 말하고 주제가 변경 될 때까지 다음 문장에서 주제를 생략합니다.
"그날"은 그들이 멸종 할 날을 의미합니다.
두 문장을 모아서 : "내 사랑 이여, 네가 멸종 될 때까지 내 힘이되어 줘"
"실제로 그날이 올 때까지"라고 말하면 훨씬 더 분명 할 것입니다.
그러나 Crunchy입니다. 그들은 몇 년 동안 많은 발전을 했음에도 불구하고 최고의 번역가는 아닙니다.
1- 문장의 제목이 완전히 생략되어 시청자 (및 번역자)가 실제로 참조되는 내용을 추측 할 수 있다는 점에 유의하세요. 제 생각에는 캐릭터가 의도적으로 모호하거나 (만화 / 애니메이션에서 다소 일반적인 문학적 장치 인 것처럼 보임) 작가들은 대부분의 사람들이 문맥에서 의미를 파악할 수 있다고 가정했습니다.
